2

I'm wondering if I can ask for English translations for Japanese words/phrases in Japanese Stack Exchange.

For example, 信濃川は日本で何番目に長い川ですか? is an ordinary question asking where Shinano River stands in the ranking of Japanese rivers according to the length, but I don't know how English speakers would ask such a question.

Suppose I ask English translation for the Japanese sentence above in Japanese Stack Exchange. Is it violating some rule of the forum?

I understand that some people would consider the question off-topic because (1) it is about English and (2) it could be asked in other SE sites with sufficient explanations in English.

At the same time, considering that a majority of users on this SE understand both English and Japanese, I don't think it is that unreasonable to ask English equivalents to Japanese expressions here.

A related question is the multi-lingual version of the above: "Does you native language have an equivalent expression to a Japanese phrase xxxx?" is allowed?

3

In my opinion such questions would help with my ability to formulate natural Japanese sentences, so in that sense they would be a good thing. On the other hand it might open the flood gates for lazy questions where people just try to get their Japanese translated to English. On balance I think it would be better to keep them off-topic.

信濃川は日本で何番目に長い川ですか
Where does Shinano come/rank/sit in the list of Japan's longest rivers?

Your own translation is also perfectly natural.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .