Questions tagged [furigana]
smaller kana written next to kanji as an aid to pronunciation
38
questions
1
vote
1answer
108 views
Is this a new trend in using furigana?
In the highlighted text attached, the furigana are written after the word and not in brackets as usual. Is this a recent trend that is becoming popular or is it just that the particular site doesn't ...
0
votes
2answers
96 views
Are there any tools that enable me to convert sentences to Furigana?
I'm looking for some tool that can help me but I don't know if this exists. What I would like to do is to be able to convert the output of for example Google translate to a sentence that contains the ...
2
votes
1answer
218 views
When to use furigana or romaji
I've noticed that this site supports furigana for 漢字{かんじ} and ローマじ{romaji} and I think this is a great feature to aid Japanese learners. However, I'm not sure on the guidelines on when to use which in ...
7
votes
1answer
86 views
“Preformatted text” and Japanese
This has come up before (Preformatted text in Japanese doesn't line up properly), but at the moment, the preformatted text again doesn't line up properly for me.
What's worse is that even usual ...
5
votes
0answers
84 views
Minor bug in furigana engine
I just noticed a (very minor) bug in the furigana engine. If the post summary contains two URLs, like http://abc.de/ and http://klm.no/, the summary stops the hyperlink and the furigana engine ...
2
votes
0answers
79 views
Furigana rendering options as of 2017/10/16
Why have they changed again? I have mine set to the following:
The popups work fine when I hover a kanji, but the furigana is shown all the time regardless of the popup option. Here is how the ...
3
votes
0answers
57 views
Furigana options are broken
Directly related to this previous issue: Furigana options are gone
Only this time they aren't completely missing but the menu has moved and is almost unusable instead (the former isn't the problem.) ...
7
votes
1answer
102 views
Furigana options are gone
I have noticed that for some time, the furigana options that used to be at the bottom of the page in the footer "navigation" are gone. I hate seeing furigana by default, and prefer to hide them. ...
6
votes
1answer
76 views
Multi-language-tag support bug: other multi-language posts disappear on toggle!
For questions, (like this one), where multiple posts use tags like #English or #日本語 to provide multiple language versions, if I click on the language toggle (eg "English" to switch to the English ...
0
votes
0answers
165 views
App to add furigana
I suppose I can add furigana manually in LibreOffice, and I know I can do it in HTML with CSS, but is there a free or low-cost program that can do it with sufficient accuracy that proofreading/...
6
votes
2answers
203 views
Japanese text in 'Related' box rendering strangely
While looking at a recent question, I noticed the 'Related' box on the right side looked rather odd:
The actual questions seem fine:
When grandmas tell their kids お天道様がみてるよ, how do the kids know ...
4
votes
2answers
158 views
音声記号用フォントの single-storey a と double-storey a
眠いので日本語で失礼します。
問題
[[a]] → [[a]]
[[ɑ]] → [[ɑ]]
（Windows 10 64bit, Firefox での表示）
原因
.IPA {
font-family: Andika, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, Segoe UI, DejaVu Sans, Bitstream ...
5
votes
1answer
156 views
Ruby does not work on user profile page
When ruby is enabled, we can put hiragana above Kanji characters to show how to read the Kanji characters.
The text editor of user profile lets us preview the ruby as shown in the following ...
9
votes
2answers
304 views
Furigana engine update for December 2015
It's that time of year again, where the Furigana engine has been starting to show cracks, and there's the feeling it needs to be duly resuscitated.
I've been trying to employ, as much as I ...
7
votes
2answers
844 views
The state of browser support of Furigana, and bottom-aligned Furigana
As a follow-up to Do we really need ruby characters all the time?, I think there could be some discussion in regards to the rendering of the Furigana engine:
How the clutter of the Furigana could be ...
7
votes
2answers
278 views
Do we really need ruby characters all the time?
Currently, the policy concerning ruby characters is not clearly stated leading in a lack of consistency in their usage.
Answers in English tend to have a lot of ruby even on common words. Indeed, ...
3
votes
1answer
120 views
Struckthrough Japanese text doesn't get wrapped in a lang=“ja” span
Struckthrough text (e.g. <s>日本</s> → 日本) doesn't get wrapped in the same <span lang="ja"> tags that wrap other Japanese text on this site. This makes the text look slightly uglier ...
3
votes
2answers
168 views
“Edits must be at least 6 characters”, why?
I just wanted to add furigana to a good answer written by someone else but I get the following error:
Edits must be at least 6 characters; is there something else to improve in this post?
This ...
10
votes
2answers
276 views
Fix furigana on the mobile version of our page
Currently, we've got a script + markdown syntax for rendering furigana.
However, right now this works only on the desktop version of our page.
On the mobile version the markdown is displaced as-is. ...
3
votes
0answers
100 views
Ultra-minor bug with the JLU furigana extensions
The furigana extension should not style or otherwise interact with any of the text in the #hot-network-questions sidebar, so as to prevent this:
The link should instead read:
Undesired spacing ...
12
votes
2answers
945 views
Furigana engine update
As a follow up to Furigana engine: modified version with various bugfixes, added features, I've tried to fix various issues which have cropped up, and posted the changes to https://gist.github.com/...
2
votes
0answers
246 views
Furigana possibly broken in Firefox 29.0?
I have two computers, both running Ubuntu 14.04, and Firefox 29.0. On both computers, the furigana is not displaying for me. It was working up until very recently, and possibly stopped working with ...
2
votes
1answer
110 views
Furigana rendering problem
I tried to edit a question where some kanji were followed by kana. I wanted to transform kana into furigana.
Original: ある夏の午後京浜電車けいひんでんしゃの中で
Furigana doesn't want to render correctly and starts too ...
5
votes
1answer
184 views
Furigana JS is not served over HTTPS
If you browse JLSE on HTTPS, the furigana JS doesn't load.
This is because the furigana JS is served as http://sstatic.net/js/third-party/japanese-l-u.js?v=6 instead of as https:// ...
Since sstatic....
2
votes
1answer
129 views
Would the furigana extension here also be suitable for adding pinyin on Chinese Language & Usage?
Over on Chinese Language & Usage I started a meta topic yesterday on whether we might consider using the furigana extension from Japanese Language & Usage to add pinyin above characters just ...
7
votes
5answers
838 views
Furigana engine: modified version with various bugfixes, added features
I've uploaded a modified version of the Furigana engine to https://gist.github.com/cyphr/6536814. The changes include various bugs fixed and added features.
Fixed bugs:
I've added the problem ...
2
votes
1answer
121 views
Furigana appears to be entirely broken
For a couple years now, we've had support for furigana on JLU. It always worked pretty well, and although there've been a couple small issues, we've been able to work around them.
Right now, ...
2
votes
0answers
109 views
々 and 〆 break furigana [duplicate]
Consider the following text:
人達{ひとたち}
人々{ひとびと}
〆{しめ}切{きり}
At the time of writing, this renders on my system (Windows 7 64-bit, Chrome 29) as:
It looks like 々 (U+3005 IDEOGRAPHIC ...
3
votes
2answers
957 views
Furigana in Japanese input mode using { }
I noticed that using the Google IME for windows the ｛ ｝ are not equivalent to the { } from the default keyboard. They do not display as furigana after posting.
This is really annoying having to ...
7
votes
3answers
429 views
Proposal about furigana
Premise: My question is not about whether using Furigana or not. That topic has already been covered. My question is about how to display Furigana in order to make them easier to read.
I'm not sure ...
2
votes
3answers
141 views
Feature (bugfix?) request for Furigana
In a Japanese sentence, am I missing something, or is it currently not possible to add Furigana to the second set of Kanji onwards without adding Furigana to the whole sentence up until that point?
...
8
votes
4answers
742 views
Adding Furigana to other people's articles
Would it be OK if I edited other people's posts to add Furigana if there isn't any, even for much older posts?
If it is, are there instances e.g. where Furigana shouldn't be used/repeated, for ...
10
votes
3answers
459 views
Why doesn't furigana work in italicized or bolded text?
Why can I type 漢字{かんじ}, but not 漢字{かんじ} or 漢字{かんじ}? Is this by design? Do I really need to use inline code formatting for kanji with furigana in italicized or bolded text?
1
vote
1answer
59 views
Furigana breaks when dashes or hyphens are used
Furigana doesn't work when there's a dash or hyphen in it:
てんぷらや{tempura-ya}
てんぷらや{tempura-ya}
てんぷらや{tempura-ya}
てんぷらや{tempura-ya}
but works when there's no dash or hyphen:
てんぷらや{tempuraya}
...
5
votes
3answers
7k views
Add-on for Google Chrome for inserting Furigana to Web Pages
I'm new to Japanese language, I don't know much Kanji. I need a browser add-on (an extension or a userscript) for Google Chrome which will automatically insert Furigana over all Kanji characters.
In ...
7
votes
5answers
902 views
Deciding on an “officially recommended” format for furigana on JLU [duplicate]
This question is closely tied to two previous questions:
What is the correct approach to romaji, kana, and/or kanji in example answers?
Is it possible to add support for Ruby tags or any other ...
2
votes
3answers
161 views
Basic English or Japanese meaning
Hello friends,
some people ask questions, that are impossible to follow for beginners like me. If there would be some (basic) explanations about them, (or better say, the kanji's) it would be ...
23
votes
3answers
416 views
Is it possible to add support for Ruby tags or any other mechanism for Furigana?
Furigana is extremely useful if not indispensable in site dedicated to studying Japanese, but unfortunately the Stack Exchange software doesn't seem to support it out of the box. I've already seen ...
